Sicario (2015) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:01:20
คำว่า 'ซีคาริโอ' มีที่มาจากกลุ่มหัวรุนแรง ชาวเซลเลิท ในเยรูซาเล็ม
คือ 'นักฆ่า' ผู้ไล่ล่าชาวโรมัน ผู้ซึ่งรุกรานบ้านเกิดเมืองนอน
ที่เม็กซิโก 'ซีคาริโอ' หมายถึง 'มือปืนรับจ้าง'
แชนด์เลอร์ - อริโซน่า
หมอบลง
อย่าขยับ
FBI อย่าขยับ
หมอบๆ
ตัวประกันอยู่ไหน?
- FBI อย่าขยับ - หมอบลงๆ
คุกเข่าๆ ชูมือขึ้น
จนท.ตำรวจ อย่าขยับ หมอบลงๆ
- เคลียร์ - ตำรวจ เรามีหมายค้น
- ออกมา - ตำรวจ อย่าขยับ
จนท.ตำรวจ อย่าขยับ เรามีหมายค้น
FBI
ถูกยิงรึป่าว?
ไม่
เวรเอ้ย
เคลียร์ไม๊
เป็นไง?
- หน้าเคลียร์ - เคลียร์แล้ว
คุมตัวไว้แล้ว
- เมเซอร์ เป็นไรไม๊? - ไม่เป็นไร
มันจะยิงทำไม? แถวนี้ไม่มีใคร
อะไรวะเนี่ย?
พระเจ้า
นั่นไม่ใช่ตัวประกัน
ไม่ ไม่ใช่
- เมเซอร์? - ว่าไง?
อัยการต้องการข้อชี้แจง ให้บอกว่าไง?
ความจริง
เหมือนที่โซโนลา
ใช่
เท่าไหร่ทั้งหมด?
15 ตรงนี้ อีก 20 ในห้องนอนด้านหลัง
ยังไม่ได้ดูใต้หลังคา กับใต้พื้นทางเดิน
โทรหากระทรวงยุติธรรม รายงานไป
บ้านนี้มานูลเอลดิแอซ เป็นเจ้าของ?
สาวไม่ถึงตัว แต่เป็นของมันแน่
โธ่เอ๊ย
เรจ นายออกไปก่อนก็ได้
วิคเกอร์ ขอคีมตัดหน่อย
วิคเกอร์
เจออะไรเข้าอีก
ใจเย็นก่อน
ใจเย็นไว้
พบศพจำนวนมาก แบบเดียวกับที่ฟีนิกซ์
เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างชัดเจน สำหรับแก๊งค์คาร์เทล
คงต้องมีการกดดันเพื่อขอคำอธิบาย จากวอชิงตัน สำหรับเหตุการณ์ในครั้งนี้...
ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร ในใจกลางเมืองของเรา
เหยื่อของสงครามระหว่าง แก๊งค์เถื่อนนี้ อาจจะเป็น...
แก๊งค์ต่างด้าว หรือแก๊งค์เรียกค่าไถ่
คงใช้เวลาอีกหลายสัปดาห์ กว่าจะทราบว่าเป็นพวกไหนกันแน่
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้สิ
เธอนำทีมล่าแก๊งค์ลักพาตัว ให้กับเรามาตลอด 3 ปี
เราเคี่ยวกับเธอมาตลอด ไม่เคยผิดหวัง
เธอเป็นผู้นำ
ไม่มีใครดีใจไปกว่าเธอ ที่เห็นไอ้พวกนี้ตายซะ
ตงฉินสินะ
วันนี้ครั้งที่ 5 ของเธอแล้ว
ไม่เลวสำหรับมือใหม่ เธอไม่เคยนั่งโต๊ะ?
ลุยตั้งแต่วันแรก
เริ่มชอบละ แล้วคู่หูเธอล่ะ?
เพิ่งมาได้ 18 เดือน
ประวัติเป็นไง?
หัวไว นักเรียนทุน
เคยรบที่อิรัก จบกฏหมายจาก UNC
มือใหม่ แต่ใช้ได้
ไม่เอาเด็กกฏหมาย ขอแค่เธอละกัน
ที่เราทำไปนี่ ถูกต้องแล้วใช่ไม๊?
ไม่เอาน่ะ แน่นอนสิ
- พระเจ้า - อะไร?
เวรล่ะ
เชิญหน่อยเคท
ไม่ธรรมดาเลยนะวันนี้ เสียจนท.ไป 2 คน
ค่ะท่าน
คุณรู้ดีแค่ไหน เกี่ยวกับมานูเอลดิแอซ?
บริษัทซันโอเอซิสของมัน ยึดบ้านคนไปแล้วกว่า 80 หลัง
มีธุรกิจถูกกฏหมายบังหน้า
ลือว่าเกี่ยวพัน กับแก๊งค์คาร์เทล
มานูเอลดิแอซ ทำงานให้โซโนลาคาร์เทล
รุ่นใหญ่เลยล่ะตัวนี้
รู้เรื่องน้องชายมันไม๊?
ไม่ทราบมาก่อนว่ามีน้องชาย
กิลเยโม่ น้องชายมันชื่อกิลเยโม่
แล้วญาติๆ ล่ะ?
ฉันไม่ทราบเช่นกัน ไม่มีข้อมูลในแฟ้มประวัติ
ญาติมันชื่อ ฟอสโตอลาร์คอน
ดิฉันไม่รู้จัก
ไม่มีใครรู้จัก หมอนี่ไม่มีประวัติ
มันใหญ่เป็นอันดับ 3 ในแก๊งค์คาร์เทล
ไม่อยู่ในส่วน ของดิฉันค่ะท่าน
อย่างที่บอก เมเซอร์ไม่ได้ทำฝ่ายยาเสพติด
เธอทำคดีลักพาตัว
คุณแต่งงานรึยัง?
ฉันแต่งงานรึยัง?
คุณมีสามีไม๊?
หย่าแล้วค่ะ
ลูกล่ะ?
ไม่มีค่ะ
จะถามเพิ่มอีกไม๊คะ?
ไม่ล่ะขอบใจ ไปรอข้างนอกก่อน
- เป็นไง? - ไม่รู้ว่ะ
พวกนี้เป็นใครรู้ไม๊?
ไม่รู้เลย
ขอบคุณครับท่าน
เคท เข้ามาอีกทีสิ
กระทรวงยุติธรรมต้องการที่ปรึกษา เรื่องแก๊งค์คาร์เทลเพื่อล่าตัวดิแอซ
นี่แมตเกรเวอร์ หัวหน้าทีม
คุณต้องไปฟีนิกส์ ไม่ใช่เหรอคะ
ไม่ เราขยายกรอบนิดหน่อย
ข้ามช็อตน่ะ
อะไรนะคะ?
พวกเขาต้องการคน มีประสบการณ์แบบคุณ
ทางการดึงจนท. มาร่วมหลายคน
มาช่วยเร่งคดีคาร์เทล
คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
เจอกันพรุ่งนี้นะ? ที่ฐานลู้ค
วันมะรืนนะ ช่วงเช้า
ฐานทัพอากาศ?
ใช่ เราไปหากิลเยโม่กัน
น้องของดิแอซ?
แม่นแล้ว
เขาอยู่ไหน?
แถวๆ อัลพาโซ่
เป้าหมายคือ?
ล่อมันให้เละ
เคท งานนี้คุณต้องอาสาเองนะ
คิดให้ดีก่อน
อยากมีส่วนร่วมไม๊ล่ะ?
เราจะได้จัดการ คนที่ต้องรับผิดชอบใช่ไม๊คะ?
แน่นอนที่สุด
ค่ะ ฉันอาสา
โนกาเลส - เม็กซิโก
พ่อฮะ
ตื่นเถอะ
พ่อต้องไปดูผมเตะบอลนะฮะ
แกเตะบอลด้วยเรอะ?
ใช่ฮะ
จริงดิ
ไม่ไปอ่ะ
ต้องไปสิฮะ
เอา ไปก็ไป
แม่ฮะ ขอกาแฟกับไข่ให้พ่อหน่อย
ได้สิจ๊ะ
อย่าไว้ใจหมอนั่นนะ ที่หนีบแตะน่ะ
อย่าไปเชื่อมันล่ะ
สวัสดีครับ
ขอดูบัตรด้วยครับ
เธอเข้าได้ครับ ส่วนคุณเข้าไม่ได้
แล้วเธอจะเข้าไปยังไง?
ช่วยกลับรถเลยครับ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเดินไปเอง
เสร็จแล้วฉันโทรหา
ได้
- หวัดดี - สวัสดีค่ะ ฉันมาสายรึป่าว?
ไม่ๆๆ เราก็เพิ่งถึง เชิญทางนี้เลย
นายพรานผมอยู่โน่นแน่ะ อเลฮันโดร
บินลำนี้เหรอคะ?
ใช่แล้ว พิเศษสำหรับคุณเลยนะ
เดี๋ยวนี้กลาโหม ให้เครื่องส่วนตัวเลยเหรอคะ
ใช่ พวกคุณไม่มีเหรอ?
...ค่ะ
มีอะไรทานไม๊คะ?
มีถั่วอยู่ด้านหลัง บริการตัวเองนะ
ดิฉัน เคทเมเซอร์ค่ะ
เคยไปฮัวเรซไม๊?
ไม่เคยค่ะ แต่นี่... เราจะไปเอลพาโซ่ไม่ใช่เหรอคะ?
ใช่..แจ๋ว..โอเค..
คุณโอเคไม๊คะ?
ครับ
แล้ว...
คุณชำนาญเหรอคะ...?
เรื่องแก๊งค์คาร์เทล
ใช่ๆ
มีอะไรที่ฉันควรทราบไม๊คะ?
คุณกำลังถามผมว่า นาฬิกามันเดินยังไง
ตอนนี้ดูเวลาให้เป็นก็พอ
ค่ะ
ไงมั่ง?
หวัดดี เป็นไง?
ก็ดีเพื่อน นายล่ะ?
ช่วงนี้ฉี่แล้วเจ็บๆ
หนองในป่าววะ
ฉี่สีอะไร
เหลือง มีจุดสีแดง
คือเลือดป่าววะ?
ผมติดต่อกลาโหมอยู่ อยากไปลุยฟิจิ
- ฟิจิ? - ใช่แล้ว
อย่าไปยุ่งเลย นั่นมันพวกก่อการร้าย
ใช่ เพิ่งรู้นี่แหล่ะ เดี๋ยวเคลียร์ก่อน
วันนี้ใครไปบ้าง?
ตำรวจ.. ปปส.. ผมจัดทีมให้คุณแล้วแมต
ฉันชอบทีมแกว่ะ อบอุ่นพิลึก
มีหัวหรวดด้วย เพิ่งกลับจากอัฟกัน
ขึ้นกับใครนะพวกนี้?
A.I.C.
ดีๆๆ
ตำรวจเม็กซิกันจะรอ ที่ด่านพรมแดน
แล้วพอคุณไปที่ศาลากลาง ตรงนี้
เป็นเป้าหมายสำคัญ
จุดที่คาดว่าจะมีการปะทะ คือจุดแลกเปลี่ยน
และจุดข้ามพรมแดนขาเข้า
ตำรวจรัฐจะเข้าไป...
เควินกับคีธ ช่วยยืนหน่อย
ตรงนี้ฝ่ายตำรวจรัฐจะเข้าไป คือที่ลาเรโด...
ชอบว่ะ พวกคาวบอย
เพื่อนๆ ทีมเดลต้า อาสาไปกับเราด้วย
จะช่วยคุ้มกันขณะแลกเปลี่ยน
ลุยเลย ยืมปืนหน่อย
กลายเป็นงานรวมดาวละ
คีธ ให้ช่วยอะไรไม๊?
หายเมายัง?
ไปถึงก็หาย
มีอีกขวดบนรถนะ เผื่อของขึ้น
ต้องยังงี้สิคีธ
เอาล่ะ ถ้าเรียบร้อยแล้ว ก็ล้อหมุนได้เลย
แมต นายนำนะ
ตอนรับตัว ระวังด้วยล่ะ
ถ้าเกลือเป็นหนอน เดี๋ยวก็รู้
ทีมเดลต้า 1 จะขับนำ
แบ่งเป็น 2 ทีม ตกลงนะ?
ทีมเดลต้า มีใครบ้างยกมือหน่อย
เราจะได้รู้ว่า ต้องไปหลบหลังใคร
จุดเสี่ยงคือ พรมแดนขาเข้า
ตลอดเส้นทาง มีโอกาสถูกโจมตีได้เสมอ
ภารกิจจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์ จนกว่าเราจะกลับมาที่นี่
อย่าเหม่อ ระวังให้ดี เตรียมตัวให้พร้อม ไปได้
อะไร?
อ้าว นึกว่าติดคุกอยู่
ออกมาแล้ว
เขาต้องการคนช่วยน่ะ
คนดีหรือคนเลว?
คุณเคยไปที่นั่นไม๊?
ผมเคยทำงานที่ฮัวเรซ
ปปส?
ไม่ใช่
แล้วทำให้ใครคะ?
ให้เม็กซิโก
ผมเคยเป็นอัยการ
คุณไม่ใช่อเมริกันเหรอคะ?
ไม่ใช่
แล้วตอนนี้ คุณทำงานให้ใคร?
ใครก็ได้ที่ให้ผมทำ
แล้วคุณถูกส่ง มาจากไหนคะ?
คาร์ตาเยน่า
โคลอมเบีย
ฟังนะ...
ไม่มีอะไรเมคเซ็นส์ สำหรับคนอเมริกันอย่างคุณหรอก
คุณจะสงสัยทุกเรื่อง ที่เราทำ
แต่สุดท้ายแล้ว คุณก็จะเข้าใจ
เอ้านี่ ลองดู ใส่ได้ไม๊
เขาเป็น CIA เหรอคะ? คุณก็ด้วยรึป่าว?
เขาเป็นที่ปรึกษากลาโหม เหมือนผมนี่แหล่ะ
ไม่น่าใช่นะคะ
คุณตั้งใจฟังเขาก็พอ เขาบอกให้ทำอะไรก็ทำ
ดิฉันไม่มีหน้าที่ทำตาม คำสั่งของเขานะคะ
ที่เม็กซิโกนี่ ยิ่งแล้วใหญ่
ก็ได้ งั้นคุณอยู่ที่นี่ละกัน
แต่คุณไม่อยากอยู่ ใช่ไม๊ล่ะ?
ฉันแค่อยากทราบ ว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
เคท คุณอาสามานี่ ก็เพราะคุณรู้...
ว่าคุณคงทำอะไรไม่ได้มากที่ฟีนิกส์ ทำได้แค่กวาดขยะ
6 เดือนที่ผ่านมา บ้านทุกหลังที่บุกไป คุณก็เจอแต่กับระเบิด
คุณอยากจับตัวการไม่ใช่เหรอ? ใช่ ไม่ใช่?
ใช่ค่ะ
- ใช่ไม๊? - ใช่ค่ะ
งั้นก็มาถูกทางละ
ลองใส่ดู
นี่ไง
เดรัจฉาน
ฮัวเรซ
รู้ไม๊
เมื่อปี 1900 ปธน.ทาฟท์ เคยมาเยี่ยมปธน.ดิแอซ
ขนองครักษ์มา 4,000 คน
เกือบต้องยกเลิก
ใครไม่รู้ถือปืน...
ตรงไปหาทาฟท์ จะยิงกบาลเขา
แต่โชคดีรอดมาได้ ต้องฝ่าองครักษ์ตั้ง 4,000 คนนะโว้ย
เขาจะรู้สึกปลอดภัยไม๊นะ?
ยินดีต้อนรับสู่ฮัวเรซ
ที่พวกมันทำนี่ฉลาดมาก
จับตัดหัวแบบนั้น
ทำให้คนคิดว่าพวกนี้มีเอี่ยว
ที่ต้องตายแบบนี้ คงไปทำอะไรไว้
ล้ำโคตร
ได้ยินไม๊?
ไม่ใช่ประทัดนะ
มันบล็อคทางเรา
ตรงไปไม่ได้แล้ว ต้องอ้อม ใจเย็นไว้
ตรงนี้ยังไม่มีอะไรหรอก
ถ้าจะมีก็ตรงพรมแดน
จับตาพวกตำรวจไว้
บางคนก็เลว
พาหนะต้องสงสัย ทางซ้ายๆ
พาหนะต้องสงสัย ทางซ้าย
เสียวเว้ย
ใช่พวกเรารึป่าว?
(ระวังขวาๆ)
ไม่--พวกไร้สังกัดน่ะ
ดูบนหลังคาด้วย
ไม่มีอะไร
หลังคาโล่ง
ใกล้ถึงสะพานแล้ว เตียมตัวให้พร้อม
อยู่เลนนี้ไว้ จนท.ที่พรมแดน...
กำลังเร่งปล่อยรถอยู่
ใจเย็นนะทุกคน
ท่าทางไม่ค่อยดี ทำไงล่ะทีนี้?
มีรถจอดเสียอยู่ข้างหน้า
กำลังแก้ไข อีกสักพัก เตรียมตัวไว้
เตรียมปืน
อิมพาล่าสีแดง ถัดไปสองเลนทางซ้าย
รับทราบ อิมพาล่าสีแดง ถัดไปสองเลนทางซ้าย
รับทราบ
ถัดไปสามเลนทางซ้าย ข้างหลังด้านซ้าย ซีวิคสีเขียว
ลดกระจกลง
ปืน
ปืนๆ ทางซ้าย
กฏใช้อาวุธว่าไง?
มันต้องยิงก่อนเราถึงจะยิงได้
ขออนุญาตลงจากรถ กระชับพื้นที่
อยู่ในรถก่อน
ทำตามพวกมัน ถ้ามันลงคุณก็ลง
เตรียมพร้อม มันเห็นเราเคลียร์ทาง
เอาไงก็เอา
ไป
เดี๋ยวๆๆ
ลงจากรถ
พระเจ้า
อย่าขยับ
ไม่ๆๆๆ
สันติๆ
วางปืนลง
อยากตายรึไง?
นี่เราทำห่าอะไรกัน?
เชี้ย
เคลียร์ทางแล้วๆ
อย่ามองมา
เอามือไว้ที่ท้ายทอย เร็ว
- เคลียร์แล้ว - เรียบร้อย
ไปๆๆ
เร็วๆๆ
อเมริกาลงหน้าหนึ่ง ทุกฉบับแน่ๆ
ไม่หรอก ที่นี่ไม่เป็นข่าวด้วยซ้ำ
เคลียร์
เริ่มมันส์แล้วใช่ไม๊ล่ะ?
มันส์เหรอ? นี่มันผิดกฏหมายชัดๆ
นี่มันสงครามรึไง? คุณมันประสาท
แล้วนั่น ฉันหมายถึง... แม่งเป็นใครวะ?
ผมบอกแล้ว คุณอยู่นี่ก่อนก็ได้
พระเจ้า เล่นสาดกระสุนแบบนั้น...
ชาวบ้านอยู่ตรงนั้นเยอะแยะ
ฉันไม่ใช่ทหารนะ ฉันไม่ทำอะไรแบบนี้
โว้ว อย่าคิดอย่างนั้น
ที่เรจต้องอยู่บ้านน่ะ เพราะเขายังไม่พร้อม
แต่เขาต้องรีบหน่อย แข่งกับอนาคตนะเคท
พอพวกมันมาฮัวเรซ ก็กลายเป็นแบบนี้
ให้ฉันมาทำอะไรกันแน่?
ที่คุณมานี่เพื่อให้โอกาสเรา...
สร้างความโกลาหล แบบนี้นี่แหล่ะ
ระหว่างนี้ คุณก็ดูไปก่อน
เรียนรู้ นี่แหล่ะที่คุณจะทำที่นี่
หนอยแน่กิลเยโม...
หลอกแดกน้ำเพลินเลยนะมึง ร้ายนะเรา
แกไม่นึกว่าเรา จะจับแกได้ใช่มะ?
ไม่เว่าปะกิด
ไรนะ ไม่เว่าปะกิด?
ชอบจริงๆ เวลาพวกแม่งไม่เว่าปะกิด
รู้อะไรมะ ฉันพาเพื่อนเก่าแกมาด้วย
ฉันว่าแกอยาก เว่ากับเขานะใช่มะ
ไม่ยักรู้ว่าผีก็ดื่มน้ำ
ผมรู้ มีคนเก็บมันไว้ให้เรา
สงสัยอยู่ ทำไมง่าย
ไม่ง่ายหรอก
ขอโทษด้วยตอนขากลับ
ผมคุมได้ไม่หมด
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง?
สบายดี มีลูกชายสองคน
หกกับแปดขวบ
อยู่ฮัวเรซ?
ไม่ อยู่มอนเทเร่
ดีแล้ว
น่าอยู่กว่าเยอะ
มีข่าวลือเรื่องอุโมงค์
ถนนฟาสโต้ที่จะไปอริโซน่า
ผมว่านะ ข้ามตรงนั้นแหละดี
ถ้าหาเจอนะ เวลาไม่รอท่า
แค่สามวัน ก็หายไปหมดละ
ไปยัง?
คุณไม่ต้องไปก็ได้ เผื่อเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
จะได้บอกได้ ว่าคุณไม่เห็นอะไร
ดีใจที่ยังเห็นคุณสู้อยู่นะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ผมเสียใจด้วยนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ไง อเลฮันโดร เขาจำแกได้นะเนี่ย
ผมออกไปก่อนละกัน
ไป ทิมมี่
คราวนี้แกจะได้ลิ้มรส นรกบ้านลุงแซมล่ะ
ไม่นะเมเดลยีน
มองหาอะไร?
ไม่เว่าปะกิดไม่ใช่เหรอ?
อย่า.. ไม่..
ขอสักตัวสิคะ?
ขอบคุณค่ะ
- คุณชอบดูพลุไม๊? - อะไรนะคะ?
อยากดูอะไรเจ๋งๆ มะ?
มาสิ
นี่ไง
ดูตรงนั้น
เหลือเชื่อเลย
เป็นงี้แหล่ะ เวลาไก่โดนสับหัว
ใช่
เข้าใจเลย
จัดมาทีเดียวเลยได้ไม๊?
เราเพิ่งกลับมาถึงฟีนิกซ์ ผมไม่มีเวลาแล้ว
งั้นเอางี้ ติดต่อบ๊อบฟิสก์ ให้เขารอตรงที่จัดไว้
อีกนานไม๊กว่าจะถึงทูซอน?
สองชม.นิดๆ
ได้ เราคงไปถึง ประมาณตีสองนะ ใช่
นี่เราจะไปทูซอน?
ใช่แล้ว คุณต้องหัด หลับบนเครื่องบ้างนะ
ทีงี้ให้ผมเข้าได้ จะให้ขับรถใช่ไม๊ล่ะ?
คุณโอเคไม๊?
- สบายดี - ผมไม่ได้ถามคุณ
แต่ผมอยากตอบ
เคท
แล้วนั่นใคร?
เราจะไปทูซอน
ยังไงเนี่ยแมต? จะกักรถฉันไว้ทำไม?
อย่าวอรี่น่าบ๊อบ แป๊ปเดียวๆ
บัญชีจะทำหน้ายังไง โดนค่าสั่งพิซซ่าบ้าบอไป $8,000
อย่าเศร้าน่า โอเค? นี่เคทเมเซอร์จนท.FBI
นี่คู่หูเธอ ชื่อไรนะ เธอเป็นคนสั่งน่ะ
ฉันไม่ได้สั่งนะคะ มีอีกสักตัวไม๊คะ?
เสร็จแล้วค่อยเข้าไปนะ
ได้ค่ะ
เฮ้เคท
เป็นไงบ้างที่เอลพาโซ่ เล่าให้ฟังบ้างสิ
ไม่ได้ไปเอลพาโซ่ แต่ไปเม็กซิโก
นี่เราไม่ได้ทำตามขั้นตอนใช่ไม๊
จะทำอะไรเนี่ย?
เราอยากคุยกับพวกที่ ถูกจับแถวๆ โนกาเลส
โอเค กลุ่มนั้น
กลุ่มนี้ แล้วก็กลุ่มโน้น
โอเค ให้อยู่ก่อน นอกนั้นไปได้
โจเซฟ
พวกที่มาจากโนกาเลส กลุ่ม A, D, E
ให้นั่งอยู่ก่อน
นอกนั้นไปขึ้นรถได้
เดี๋ยวนี้เลย
ขึ้นรถได้ ไป
ไปเลย
นี่เราหาอะไรกันอยู่?
ดูเฉยๆ เถอะน่ะ
ในกลุ่มนี้...
ใครเคยไปอเมริกาบ้าง?
'โทษนะ
ที่ไหน?
- อริโซน่า - อริโซน่า?
แต่งงานรึยัง?
แต่งแล้วครับ
มีลูกไม๊?
มีครับ
ลูกอยู่ไหนล่ะ?
อยู่ชิฮัวว่า
ขอดูมือหน่อยสิ
มีสักตรงไหนไม๊?
ไม่มีครับ
นายล่ะ ชื่ออะไร?
อเลฮันโดร
นามสกุล?
ร็อดริเกซ
เคยไปไหนมาล่ะ?
เท็กซัส
แล้วนายล่ะ?
- อริโซน่า - อริโซน่า?
บอกหน่อย นี่เรากำลังทำอะไร?
ฉันก็ไม่รู้
งั้นไปถามสิ
คิดว่าฉันไม่ถามเหรอ?
คิดว่าจะได้คำตอบหรือไง?
- ใช่ - งั้นเอาเลย
แมต ขอคุยด้วยหน่อย
ว่า?
เรียบร้อยดีไม๊?
จริงจังไปป่ะ
ดำมืดมาก ที่คุณทำกับเราน่ะ
ผมต้องรู้ ไม่งั้นผมกลับละ แค่นี้แหล่ะ
เชิญเลย ผมไม่ได้ขอให้คุณมา เธอต่างหาก
ฉันก็จะกลับเหมือนกัน
- อยากรู้อะไรล่ะ? - ทุกอย่าง
พ่อทนายตัวแสบ
ก็ได้
กิลเยโม...
เล่าให้เราฟังเรื่องอุโมงค์ ทางโนกาเลสตะวันออกแถวๆ ซาซาเบ
เรากำลังหาว่าพวกหนีเข้าเมือง มันเลี่ยงจุดไหน
อุโมงค์ก็จะอยู่ตรงนั้น
ดีขึ้นไม๊?
แล้วกิลเยโม...
กิลเยโมบอกคุณว่า อุโมงค์ส่งยาอยู่ไหนงั้นเหรอ?
เขาบอกคุณง่ายๆ งี้เหรอ?
กิลเยโมไม่มีทางเลือก
ถ้าส่งกลับไป เขาโดนเก็บแน่
อยู่นี่ติดคุกแค่สามสิบปี
สบายจะตาย
เอาจริงๆ
เรากำลังจะสร้างความปั่นป่วน
เพื่อให้ดิแอซจะถูกเรียกกลับเม็กซิโก ไปเจอหัวหน้ามัน
ความจริงเป็นแบบนี้
จากนั้นล่ะ?
จากนั้นเราก็จะรู้ว่า ตัวหัวหน้ามันอยู่ไหน
มันชื่อฟอสโตอาลาร์คอน เอลเวอร์ดูโก
ทุกๆ วันที่พรมแดน
มีคนจำนวนมากถูกลักพาตัวหรือถูกฆ่า จากฝีมือของมันหรือไม่ก็ถูกสั่งมา
เจอตัวมันก็เหมือน ค้นพบวัคซีน
มีค่าแค่ไหนคุณก็รู้
โอเค อย่าให้เราอยู่ในที่มืดอีกล่ะ
เยี่ยม
กลัวที่มืดเหรอ? ...ขนาดนี้
เฮ้
เจ๋งมากวันนี้ กลับไปพักผ่อนซะ
เดี๋ยวเรากลับเอง เจอกันพรุ่งนี้
นี่กูขับมาตั้งไกล
เดี๋ยวก็ดีเอง เชื่อสิ
กลับมาสูบเลยเรอะ?
เออ
กิลเยโม่แม่งเป็นใครวะ?
มากินเร็ว จะได้ไปโรงเรียน
พ่ออยู่ไหนฮะ?
ไปทำงาน
จะกลับเมื่อไหร่ครับ?
ไม่รู้สิ
ซื้อบราใหม่ได้แล้วนะ
ซื้อสิ จดไว้แล้ว
บอกเฉยๆ นะ เอาแบบเอ็กซ์ๆ
ไม่มีใครเห็นฉันแบบนี้มานานละ มีแต่แกนี่แหล่ะ
อย่ามองแบบนั้นสิ ไม่ต้องมาสงสาร
เจออีแวนวันนั้น เป็นไงบ้าง?
ไม่รู้สิ...
- คิดถึงเหรอ? - คุยเรื่องอื่นได้ไม๊
เคยเจอคนแบบแมตที่อิรัก ต้องระวังพวกนี้ให้ดี
พวก CIA ไม่น่ามายุ่งเรื่องนี้
เขาเป็นที่ปรึกษากลาโหม
แกเชื่อเหรอ?
แกต้องมีคนคอยระวังหลังให้นะ พึ่งพวกนั้นไม่ได้หรอกเชื่อฉัน
รู้ไม๊
ที่เราลุยกันมา ไม่ระคายพวกแม่งเลย
แต่ที่แมตทำนี่สิใช่
มั่นใจจริงนะ มันหลอกเราต่างหาก
บอกรหัสก่อนดิ
ปัญญาอ่อน
เราข้ามที่ลอสคอบาเยรอสได้ไม๊?
ได้ครับ
แต่แถวนี้หมาดุนะ
พวกผู้หญิงไม่ข้ามตรงนั้น
นี่แหล่ะตรงนี้ล่ะ
ไม่มีทาง ไม่ๆ
แถวนี้มันเถื่อนนะ
พวกที่ข้ามตรงนี้ ก็มีแต่ไก่กับล่อ
ไม่มีตำรวจไปตรวจแถวนั้น
ไม่ควรข้ามตรงที่มีอุโมงค์
นายรู้จักพื้นที่ใช่ไม๊?
ตรงนี้สิดี เขาข้ามกันบ่อย
เดินต่ออีกหน่อยก็เจอถนนแล้ว
ไม่ร้อนด้วย
รู้เรื่องไม๊?
ช่วยเขียนแผนที่ไปอุโมงค์ ให้หน่อยได้ไม๊?
ทางเข้ามันซ่อนอยู่ ด้านหลังซากรถ
ดูสิ นี่ไงล่ะ
เราต้องข้ามตรงนี้แหล่ะ
งั้นกิลเยโม่ก็ไม่ได้หลอกเราสินะ
ฤกษ์ดีล่ะวันนี้
เฮ้เคท มีเพื่อนหน่วย SWAT ไม๊?
มีค่ะ เราใช้บริการบ่อย
แจ๋ว เราต้องให้เค้าช่วย
ทำอะไรคะ?
เราจะป่วนเงินของดิแอซสักหน่อย
นี่ตัวสเมิร์ฟของเรานะพวก ผมทอง กระเป๋าขาว
- เคยกลืนอาหารแล้วติดคอไม๊? - เคยครับ
แม่นั่นจะกลืนใบเสร็จเข้าไป ช่วยเธอเขย่าออกหน่อย เข้าใจนะ?
มาโน่นแล้ว ไปจับมาไอ้เสือ
อยู่นิ่งๆ
ให้ยึดคอมฯไว้ด้วยไม๊ครับ?
ไม่ๆ ยึดเงินก็พอ แล้วอายัติบัญชีทั้งหมด
อายัติให้หมดเลยนะ บัญชีหมาแม่งก็ไม่เว้น
ได้อะไรมา?
เครื่องฟอกเงินเคลื่อนที่ครับ
เก็บให้ดี
ให้ไวๆ
ไปด้วยกันไม๊คะ?
ไม่ อย่าเข้าไป
เป็นโอกาสจะได้ทำคดีจริงๆ ซะทีนะคะ
อย่าเข้าไป เคท
จนได้ เข้าไปจนได้
ทั้งหมดนี่คือบัญชีของดิแอซเหรอคะ?
ครับ เงินสด $9,000 เข้าทุกวัน
- เลยไม่ต้องรายงานสินะ - ใช่ครับ
อายัติได้ไม๊?
เรียบร้อยแล้วครับ ยังเหลือที่ต้องเก็บอีกบางส่วน
พวกยิบย่อยอื่นทั้งหมด
นี่ไงล่ะ
- เวรละ ฉลาดมาก - อะไร?
นี่คือบัญชีเจ้าหนี้
ดูสิ เหมือนคุณจ่ายให้เจ้าหนี้ ซึ่งก็คือตัวคุณเองนั่นแหล่ะ
มันก็จะไม่โชว์จำนวนเงิน มันจะโชว์แค่ยอดติดลบ
ไม่เคยถูกเปิดเผยที่ไหนมาก่อน ราวกับเงินล่องหน
มีทั้งหมดเท่าไหร่?
ต้องดูเอง
โอ้ พระเจ้า
พวกเขาเพิ่งจะอายัติไป $17 ล้าน
- เราไม่ได้จับจริงๆ หรอกเคท - อะไรนะคะ?
คุณฟ้องพวกมันไม่ได้หรอก คนเค้าฝากเงินเราจะไปห้ามได้ไง
เงินพวกนั้น ไม่กี่เดือนมันก็ได้คืนแล้ว
แต่กว่าจะได้คืน คงหัวขาดไปหลายตัว
อย่างน้อยก็จับมานูเอลไว้ก่อน อย่าปล่อยมาเดินถนน
ต้องให้มันถูกเรียกตัวกลับ นั่นแหล่ะที่เราต้องการ
แต่ที่เม็กซิโก เราไม่มีอำนาจนะคะ
ตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย ต้องทำอะไรบ้างสิ
ยังจับไม่ได้
ว่าไงนะ?
เมื่อไหร่?
เดี๋ยวนะ
เงินสด $9,000 เข้าบัญชีนี้ทุกวัน
มาตลอดห้าปีนะคะ
ก็ไม่ได้ผิดกฏหมายนี่ น่าสงสัย แต่ไม่ได้ผิดอะไร
แต่ฉันว่า IRS อาจจะไม่คิดอย่างนั้น
เคทคุณต้องการอะไร? คุณจะทำอะไร?
ดิฉันต้องการสืบจากรูปคดี ที่มีลักษณะคล้ายๆ กัน
นั่นคือที่ดิฉันต้องการ คดีที่สามารถเอาผิดได้จริงๆ
เราดำเนินคดีพวกค้ายา ในแถบนี้ไปหลายรายเมื่อปีกลาย
เป็นจำนวนมากกว่าสองปี ที่แล้วรวมกันซะอีก
รุ้สึกมีอะไรเปลี่ยนไปไม๊?
มีความรู้สึกว่าเราจะชนะ สักนิดไม๊?
ไม่ค่ะ
นายล่ะ?
ไม่ครับ ไม่รู้สึก
แมตถึงเข้ามา สร้างความปั่นป่วน
ทำให้พวกมัน ตัดสินใจผิดพลาด
ต้องใช้วิธีนี้แหล่ะ ถึงจะสู้ได้
มันได้ผลจริงๆ นะ
พอพวกมันเริ่มวิตก ไม่ไว้ใจพวกเดียวกันเอง
โยกย้ายเงินไปมา
นี่เป็นโอกาสดี ที่เราจะโจมตี
นี่คือประโยชน์ของแมต
ผมไม่ได้คิดเอาเองนะเคท
ผมไม่มีอำนาจ ไปจ้างที่ปรึกษากลาโหม
หรืออนุมัติใครมาช่วย
หรือให้ใครทำอะไรก็ได้
คุณเข้าใจใช่ไม๊?
การตัดสินใจพวกนี้ สั่งมาจากเบื้องบนที่ไกลมาก
โดยคนที่ได้รับเลือกตั้ง ไม่ใช่ตั้งตัวเองขึ้นมา
ดังนั้นถ้าคุณเกรงว่า มันจะเลยเถิด
ผมบอกได้เลยว่าไม่
อาณาเขตถูกขยายแล้ว
เข้าใจแล้วนะ?
ค่ะท่าน
อยากกินเหล้าสัส
- ที่ไหนดี? - ไหนก็ได้
ผมหาโต๊ะก่อนนะ
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง - ขอบใจหลาย
- อะไรดีครับ? - เบียร์ 2 ขวดค่ะ
ขอบคุณครับ
อยากดูดบุหรี่ชิบหาย
เมเซอร์?
ว่าไง?
ก็ไม่อยากจะพูดหรอกนะ
แต่ฉันว่า ปัญหาเรื่องบรานี่ยังไม่เท่าไหร่
โอเค...
สภาพแกดูไม่ได้เลยว่ะ
จริงๆ นะ ดูไม่ได้จริงๆ เค้าพูดกันทุกคน
เมื่อก่อนแกนี่อันดับหนึ่งเลยนะ
เดี๋ยวนี้โทรมเว่อ
ดูสิ คิ้วพังมาก
ไม่ซะหน่อย
เหมือนตัวอะไรสักอย่าง แถมผอมไปหน่อย...
ก็กินอยู่เนี่ย
ดูสิ ทั้งอาทิตย์ใส่เสื้อตัวเดียว?
ดูแลตัวเองหน่อย
บ่นเหมือนแม่ฉันเลยว่ะ
ฉันนี่แหล่ะแม่แก
เราจัดการอนามัยก่อน แล้วไปช้อปปิ้งกัน
ซื้อมันฝรั่งให้ไม๊? กินเยอะๆ...
นี่พาฉันมาที่ไหน? นี่มันที่ไหนเนี่ย?
บาร์ไง
มีแต่คาวบอย
ก็ฉันเป็นคาวบอย
แกมันกรรมกร
กรรมกร แต่มีรถมีเมีย
ไม่เก็ท
ฉันมีรถมีเมีย-นี่น้องสาวฉันเอง...
เฮ้เรจ
- เท็ด - เป็นไงมั่ง?
- ไงมั่ง ไม่เจอนาน? - ใช่ ดีใจที่เจอเพื่อน
เหมือนกัน เป็นไงบ้าง?
เมากันยัง?
เพิ่งมาถึงน่ะ
ไม่แนะนำให้รู้จัก หน่อยเหรอ?
นี่เท็ด ตำรวจฟีนิกส์ นี่เคท คู่หูฉันเอง
เป็นไงบ้างครับ? เท็ดเฉยๆ ก็ได้
เคยเห็นเล่นซอฟท์บอล
ซอฟท์บอล?
เธอเคยไปดูนะเท็ด
เคยไปดูเหรอ?
ตอนที่แกรับลูกง่ายๆ ไม่ได้
คุณเล่นเก่งออกค่ะ
ซึ้งจริงๆ
เดี๋ยวไปเติมก่อน ให้เอามาเผื่อไม๊?
เอาสิ
ได้เลย
เท็ดเป็นคนดีนะ
หย่าแล้วด้วย
แป้ปนึง เดี๋ยวตามไปนะ
เอาล่ะ...
เดี๋ยวนะ...
อะไร? เปลี่ยนใจเหรอ?
เดี๋ยวนะ
ได้เลย
เฮ้ เคท?
มีอะไร
มีอะไรก็บอก ใจเย็นนะโอเค๊?
เฮ้ย เคท...
เป็นไรเนี่ย? หยุดนะ
หยุดก่อนๆ
เฮ้ย อะไรวะ
- อย่า... - เป็นอะไรวะ...
เวรเอ๊ย
มึงจะยิงกูเหรอ? มึงบ้าไปแล้ว?
- หยุดเดี๋ยวนี้ - ปล่อยฉัน
เวรเอ๊ย เคท หยุดสิวะ
หยุด
อีเวร หยุดนะ
พอได้แล้ว
อีเหี้ย
แกหาเรื่องเองนะ ได้ยินไม๊?
คุณหลอกให้ฉัน เป็นเหยื่อเหรอ
เปล่าเลย คุณทำตัว เป็นเหยื่อเองต่างหาก
บอกแล้ว ว่าอย่าเข้าไปในแบ้งค์
แต่ก็นะ คุณล่อมันมาที่นี่ ฉลาดนะเนี่ย
หาว่าฉันวางแผนเองเนี่ยนะ
ทำไมไม่เขียนรายงาน ไปแบบนั้นล่ะ
ไม่เอาน่า ข่าวดีนะ
มันจะเรียกมานูลเอลกลับ เร็วๆ นี้แหล่ะ
ตามแผนไม่ใช่เหรอ?
ไม่เป็นไรเรจ
เพื่อนกันแท้ๆ ไม่น่าเลย
ฉันเข้าใจ
- ให้อยู่เป็นเพื่อนไม๊? - ไม่เป็นไร
- ชัวร์นะ? - ไม่เป็นไร
จะให้บอกตอนไหนวะ ก็เล่นซ้อมกูอยู่นั่น
มีพวกเหี้ยๆ แบบมึงกี่คนวะ ที่รับส่วยอยู่ฝั่งนี้?
เอาล่ะ นี่นะ...
ก็อย่างที่ฉันบอก...
มันมาหาเอง ถามข้อมูล
ฉันก็แค่บอกมันไป ไม่ได้ทำร้ายใครซะหน่อย
กูไม่น่าไปยุ่งกะแม่งเลยไอ้ห่า
ถ้ารู้อย่างนี้นะ...
ไอ้เหี้ย โอเค สัสเอ๊ย โอเค
โอเคๆ อะไรของมึงวะเท็ด
นี่มันเจ๋งตรงไหนรู้ไม๊ ตรงที่แกโดนอัดจนน่วมนี่ไง
โดนเพิ่มอีกก็ไม่มีใครรู้
เอางี้นะเท็ด
ฉันจะส่งลูกสาวแก ไปอยู่สถานสงเคราะห์ดีไม๊
แม่งเอ๊ย...
หรือจะให้โพสต์ที่อยู่ เมียเก่าแกลงอินเตอร์เน็ต
หรือฉันจะให้แกไปอยู่คุกที่มิสซูรี่
หรือส่งแกไปโดนเชือดก็ย่อมได้
ก็ได้
บอกมาได้แล้ว ถ้าอยากหายใจอยู่เพื่อนเอ๋ย
โอเค คืองี้นะ...
นี่ไม่เกี่ยวกับผมเลย...
ผมผิดไปแล้ว โอเคไม๊ ผมพลาด ผมคิดไม่ออกแล้วตอนนี้
ผมขอโทษ...
แม่งเอ๊ย เอาออกไปๆ
สัดเด้ย เอาออกไปๆ
แม่งเอ๊ย
ไอ้สัส
ตกลงมีจนท.เหี้ยๆ อีกกี่คน?
ผมจะบอกทุกอย่าง
สัญญานะว่าลูกสาวผมจะปลอดภัย ตกลงไม๊?
สัญญาก่อน
เอาจริงสิ?
ได้
บอกชื่อมาให้หมด
ไอ้ตำรวจเหี้ยๆ พวกนั้นน่ะ
โอเคๆ...
- ตกลงไม๊? - โอเค...
เครื่องไหนก่อนดี?
เครื่องเน่าๆ นั่น
- เน่าๆ นี่เหรอ? - ครับผม
เป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นแล้วค่ะ
แหม คุณก็น่าจะยิงมันทิ้งซะ
ฉันเกือบมีอะไร กับไอ้มือปืนนั่นซะแล้ว
ไม่ใช่หรอก นักฆ่าต่างหาก
มันแค่อยากรู้ ว่าคุณรู้อะไรบ้าง
มันตามพวกเรามา ไม่ใช่คุณ
ขอบคุณนะคะ
คุณทำให้ผมนึกถึง คนพิเศษของผมคนนึง
พักผ่อนเถอะ
พวกมันจะเรียกดิแอซ กลับไปเม็กซิโกพรุ่งนี้
เราจะเลื่อยขาพวกมัน
เห็นเป้าหมายแล้ว ขอภาพใกล้ๆ ได้ไม๊?
ถัดไปสิบเมตร ด้านตะวันออก
พ่อฮะ?
มื้อเช้าครับ
แซ่บไม๊
แน่นอนครับ
ไปทำงานไม๊ครับวันนี้?
ไปค่ำๆ
ไปเตะบอลกันไม๊ฮะ?
- เตะบอล? - ใช่ครับพ่อ
ขอกาแฟหน่อย
ได้ ไปก็ไป
อย่า
ห้ามแตะเด็ดขาด
เข้าใจไม๊?
เข้ามาสิ
ดื่มสักหน่อยไม๊?
เอาล่ะเด็กๆ
เป็นไงบ้างคะ? แผนเป็นไง?
เราจะไปล่าสัตว์กัน
ดิแอซจะถูกเรียกกลับแล้วนะ
รอคอนเฟิร์มอยู่
อุโมงค์อยู่ตรงนั้นไง
เอาล่ะทุกคนฟัง
ทวนแผนกันอีกที
เราจะขับรถไปที่นั่น แล้วเดินเท้าเข้าไป...
- เป็นไงบ้างคะ? - ผมสบายดี คุณล่ะ?
- ก็ดีค่ะ - คอเป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณค่ะ
ดีๆ
นี่เป็นร่างแผนที่จำลอง
ใช้อ้างอิงเฉยๆ มันยังไม่ถูกต้อง
พอไปถึงฝั่งเม็กซิกัน ระดับพื้นตรงนั้นจะยกสูงขึ้น
แล้วจะมีอุโมงค์ ไปโผล่ที่โกดัง
แล้วก็จะเจอ ถนนเข้าเม็กซิโก
พอเราเข้าไปเคลียร์ คาดว่าจะเจอโจรไม่เยอะนะ
ไม่ใช่โจรหรอก พวกมันเป็นตำรวจ
ถ้าเห็นพวกใส่เครื่องแบบในนั้น ก็คือโจรล่ะ
โอเค จะแจ้งเรื่อง กฏใช้อาวุธเลยไม๊ครับ?
ไม่ล่ะ ไว้ทีหลัง
โอเค
นี่เป็นยุทธศาสตร์ เคลียร์พื้นที่วางกำลัง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
เบี่ยงให้เต็มที่เลยเด็กๆ
เอาให้หูดับตับไหม้ ดีดกันไปหนักๆ เลยนะ
เอาล่ะ เช็คอาวุธให้เรียบร้อย ไปได้ เด็กๆ
คอนเฟิร์มแล้วครับ
- ผมต้องไปเซ็ตพิกัดให้พวกคุณ - ได้ จัดไป
นี่มันหน่วยรบพิเศษ เราต้องไปด้วยไม๊?
ไม่ต้องเลย ชุดพวกคุณไม่พร้อม
ก็ไม่บอกเหี้ยอะไรเราเลย
ใช่สิ เห็นเมื่อวานพวกแก วิ่งร้องไห้ไปฟ้องพ่อ
- ไม่ต้องฟ้องพ่อทุกเรื่องหรอก - ไม่เอาน่า ขอเถอะ
ก็ได้ เดี๋ยวจัดชุดให้
ของเราก็มีค่ะ อยู่ที่รถ
ได้ พอถึงที่นั่นแล้ว พวกคุณอยู่ด้านหลัง โอเค?
แบบนี้จะให้เราไปทำไม?
เพราะจนท.CIA จะทำงาน นอกเขตไม่ได้...
ถ้าไม่มีจนท.ประเทศนั้นตามไปด้วย
ผมบอกแล้ว คุณน่ะมีประโยชน์
แค่นี้เองเหรอ ที่ให้ฉันมาด้วยเนี่ย
ใช่ แค่นี้แหล่ะ
ที่ว่าทำไมคุณถึงต้องมานี่ไง
ถ้าเจอยาของกลาง พวกนายก็ยึดมาเลยนะ
เหนื่อยหน่อยล่ะวันนี้
เหลือเชื่อเลยว่ะ
นี่..หน้ากับหลัง
ช่างหัวแม่งเหอะ พวกมันหลอกใช้เราแต่แรกแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องไป
ฉันต้องรู้
- ไม่จำเป็นหรอกน่า - จำเป็นสิ
กลับกันเถอะ ให้แม่งจัดการกันเอง
ไม่ ฉันต้องรู้ให้ได้
เมอร์ซิเดสสีดำ... ทะเบียน R-I-N-
3-1-B-7 มุ่งหน้าตะวันออกเฉียงใต้
ที่ไหน?
โอเค
เราจะบุกเข้าไป ทันทีที่ไปถึง
น่าตื่นเต้นใช่ไม๊ล่ะ?
เป้าหมายอยู่ไหนแล้ว?
14 ไมล์จากทิศใต้ของโนกาเลส มุ่งหน้าตะวันตกด้วยความเร็ว
เปิดเซฟตี้เหี้ยนี่ไว้นะ เล็งพื้นเอาไว้
แล้วไปอยู่ด้านหลัง
อย่าเสือกยิงโดนลูกทีมผมล่ะ รู้เรื่องนะ?
เช็คอุปกรณ์
กล้องจับความร้อน เช็ค
แว่นมองกลางคืน เช็ค
พร้อมลุย
คุณไปกับทีมอัลฟ่า ผมไปกับบราโว่นะ?
- ได้ ลุยเลย - ไปกันได้แล้วเด็กๆ
บังคับการ ทราบแล้วเปลี่ยน?
ทราบแล้วอัลฟ่า ชัดเจน-เปลี่ยน
อีก 50เมตร ทางขวาของคุณอัลฟ่า
เตรียมตัว ใกล้ถึงแล้ว
อัลฟ่า-บราโว่ อีก 12เมตร
เอาล่ะ เราจะย่องเข้าไป จัดการแบบเงียบๆ จนกว่าจะถึงตรงกลาง
เตรียมระห่ำได้เลย ล่อให้หนัก
ไม่ต้องตามผมก็ได้ ผมโอเค
กฏใช้อาวุธว่าไง?
ใส่เต็มที่เลยเพื่อน ใส่ได้เลยเต็มที่
เต็มที่เลยนะเด็กๆ
โชคดีนะ
- เป็นไรไม๊? - ปืนฉัน
ช่างมัน อยู่ข้างหลังผมไว้
เร็วเข้า
มาช่วยกันหน่อยสิ
ต้องไปแล้ว
เร็วเข้า
ไป
เอากุญแจมา
ส่งกุญแจมา
ใจเย็นๆ
ชูมือขึ้น
หันหลัง
เมเดลยีน?
หยุดนะ
ออกไปห่างๆ เขาซะ
ลดปืนลงก่อน
ฉันเอาจริงนะ ออกไปห่างๆ เขาเดี๋ยวนี้
อย่าบังอาจเล็งปืน มาที่ผมอีกนะ
หายใจลึกๆ แล้วกลับเข้าไปซะ
วางมือไว้บนพวงมาลัย
ผมผ่านเข้ามาแล้ว เห็นผมไม๊?
เราเห็นคุณแล้ว เป้าหมายทางทิศตะวันออกกับทิศเหนือ
ให้คุณไปออกถนนสาย17 จะดักเจอเขาได้พอดี
วิ่งเส้นตะวันออกสาย 56 แล้วออกสาย 2
รับทราบ
ชื่ออะไรเรา?
ซิลวิโอ้
ซิลวิโอ้ เดี๋ยวขับไปออก ถนน 56 นะ
ผมมีลูกชาย
เสือกจะรักครอบครัวขึ้นมาตอนนี้เหรอ?
เขาผ่านเข้าไปรึยัง?
เรียบร้อยครับ สัญญาณ GPS แรงดี สัญญาณเสียงชัดเจน
คงดักเจอได้ใน 20นาที
ภารกิจนี้มันช่างราบรื่น ลื่นปรื๊ดดีแท้ เพื่อนเอ๋ย
ยกเว้นไอ้เวรสองตัวนั่น
อย่าใส่ใจ ใครจะไปนั่งเฝ้าวะ
เคทอยู่ไหน?
อยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ?
เราต้องกลับเข้าไป
เวรละ เด็กๆ คนหาย ไปเร็ว
เฮ้
อย่ายุ่งน่ะที่รัก เฉยไว้
หยุดๆ
ปล่อยฉันนะ
อยู่เฉยๆ
หยุดเลย
เย็นไว้ๆ
จะนิ่งไม๊?
จะอยู่นิ่งๆ ไม๊?
เอาล่ะ
ทีนี้ฟังนะ
คุณเข้าไปผิดทาง
คุณเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น
เมเดลยีนคืออะไร?
เมเดลยีน?
เมเดลยีนคือยุคสมัย
ยุคที่คนเพียงกลุ่มเดียว ควบคุมการค้าทั้งหมด
มีอำนาจต่อรองทุกอย่าง
กระทั่งวันนึง มีคนโน้มน้าว 20% ของประชากร
ให้เลิกเสพยานั่นได้สำเร็จ
ดีที่สุดแล้วเท่าที่จะทำได้
สิ่งที่คุณเห็นเมื่อกี้น่ะ
คืออเลฮันโดรกำลังทำ อย่างที่ว่านี่ไง
อเลฮันโดรเป็นคนของ แก๊งค์คาร์เทล
เค้าอยู่แก๊งค์คู่แข่ง
อเลฮันโดร ทำงานให้ใครก็ได้
ใครที่ชี้ทางให้เขา คนที่สร้างเขา
พวกเรา
พวกมัน
ใครก็ตามที่ช่วยเขา
เพื่อแก้แค้นไอ้คนที่ ฆ่าตัดคอเมียของเขา
โยนลูกสาวเขาลงบ่อน้ำกรด
นั่นแหล่ะ
ที่เรากำลังจัดการอยู่
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่ได้
มั่นใจได้เลย ฉันจะต้องเปิดเผยเรื่องนี้
ใจเย็นก่อนนะ
ฉันจะปูดเรื่องเหี้ยๆ นี้
- คุณไม่ทำหรอก - เหรอ?
ฉันจะบอกทุกคนในสิ่งที่คุณทำ
งั้นคุณก็พลาดแล้วล่ะ
เป้าหมายอยู่ข้างหน้าใช่ไม๊?
ยืนยัน เมอร์ซีเดสสีดำ 60เมตร ข้างหน้า
ซิลวิโอ้...
เร็วหน่อย
เปิดสัญญาณไฟ
แกต้องหยุดรถคันนั้น
เหี้ยนี่...
ดีมาก
พูดใส่ลำโพง
สั่งให้มันลงจากรถ
ออกมาจากรถ
อีกทีซิ
บอกให้ลงมาไง ไอ้สัส
สั่งให้ยกเสื้อขึ้นแล้วหันหลังไป
ยกเสื้อขึ้นแล้วหันไป
แกรู้ไม๊ฉันเป็นใคร?
บอกมันให้ทำตามไม่งั้นแกจะฆ่ามัน
ฉันจะฆ่าแก แม่เย็ด
ยกเสื้อขึ้นแล้วหันหลังไป
สั่งให้มันทิ้งปืน
ทิ้งปื้นซะ
ทำดีก็เป็นนี่หว่า ซิลวิโอ้
ลงไปได้แล้ว
ลงไป ซิลวิโอ้
จะเอาไงวะ?
อย่าขยับ ไอ้สัส
นี่มึงรู้ไม๊กูเป็นใคร?
กูพ่อมึงนะ
นอนคว่ำลง
กูรู้จักมึงดี
มึงคือมานูเอลดิแอซ
และตอนนี้มึงต้องพากู...
ไปหาพ่อมึงอีกที
ลุกขึ้น
อย่าตุกติก ไม่งั้นลูกสาวมึง โดนไอ้เดนยี่สิบคนรุมโทรมแน่
หันมา
เข้าไป
มานูเอลมา เรียบร้อยดี
พอถึงบ้านแล้วให้ทำไง?
แกก็หยุดรถแล้วลงไป
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันไม๊?
ขับช้าๆ
ซินยอร์ดิแอซ?
เหลืออีกหก
เรามองไม่เห็นละนะ
อร่อยเลยนา
ลูกแกพูดอังกฤษเป็นไม๊?
งันเราพูดภาษาอังกฤษกัน
ทุกๆ คืนที่แกฆ่าครอบครัวคนอื่น...
แล้วยังมีหน้ามานั่งแดกข้าวหน้าตาเฉย...
คืนนี้ก็เหมือนกัน...
กินต่อสิๆ
คนที่ส่งแกมานี่...
ก็ไม่ต่างกันหรอกว่ะ
แกว่าใครสอนเรามาล่ะ?
โถ อย่าเศร้านะ
เมียแก.. เค้าคงภูมิใจแย่ ที่เห็นแกสภาพนี้
อย่าลืมลูกสาวฉันด้วยล่ะ
อ๋อ ใช่
สาวน้อยของแก
สำหรับฉันมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
แต่สำหรับกูเนี่ยใช่
อย่าทำต่อหน้าเด็กๆ นะ
ไปหาพระเจ้าได้ละ
แดกต่อสิ
ช่วงนี้อย่าเพิ่งยืน ตรงระเบียงนะเคท
นั่งลง
เวลาคุณกลัวนี่ เหมือนเด็กน้อยเลยนะ
คุณทำให้ผมนึกถึงลูกสาว ที่มันพรากจากผมไป
ผมต้องการให้คุณ เซ็นเอกสารนี่ซะ
ในนี้บอกว่าที่เราทำไป
ถูกต้องทุกอย่าง
ฉันเซ็นให้ไม่ได้หรอกค่ะ
เซ็นซะ
ไม่เป็นไรน่า
ฉันเซ็นให้ไม่ได้ค่ะ
พระเจ้า
งั้นคุณก็ฆ่าตัวตายนะเคท
เอาน่ะ เซ็นไปเถอะ
คุณย้ายไปอยู่เมืองเล็กๆ สิ
ที่ๆ ยังมีกฏหมายอยู่
อยู่นี่คุณไม่รอดแน่
คุณไม่ใช่ผู้ล่า
เมืองนี้มีแต่หมาป่า...
'ซีคาริโอ'
v2.5 // KFX // 1080ip.com